Wird im SharePoint eine ListInstance mit einem CustomSchema deployed, dann funktioniert darin die Lokalisierung mit MUI nicht. D.h. die Liste zieht die Texte aus den Resource-Dateien beim Anlegen und man kann die Sprache danach nicht umschalten. Das Verhalten tritt in Farm- und in Sandboxed-Solutions auf.

Die Lösung ist das Listschema separat als eigenes Element zu deployen. Wenn das Listschema nicht sichtbar sein soll kann es auf “Hidden” gestellt werden.